Boek “Skandebankjes” siet ut licht!
In ânwezughyd fan su’n fyftug interessearden het wethouwer Jan Dijkstra saterdag 6 oktober ut earste eksemplaar in ontvangst nommen fan ut boek “Skandebankjes. Franeker deugnieten en ondeugden rônom 1800”.
Ut boek is skreven deur Theo Kuipers en útgeven deur ut Genoatskap foar ut Behoud fan ut Franekers. Wim Aalbers was ferantwoordeluk foar de einredaksy, Wendy Tigchelaar tekende foar de illustrasys en de fòrmgeving lag in hânen fan Boukje Kuipers.
“Skandebankjes” is ut earste boek dat fòlgens de spellingsregels fan de “Taalgids foar ut Franekers” (de Genoatskapsnòrm) skreven is.
“Skandebankjes” is un fersameling waargebeurde ferhalen dy te krijen hewwe met Franeker en ut doën en laten fan hur bewoaners an ut ein fan de 18e en ut begin fan de 19e eeuw.
Suas de titel fan ut boek vermoëden doët, binne ut ferhalen over meensen dy’t in de schandebank voor de rechter staan hewwe. Dy ferhalen binne deur Kuipers “opvist” út argyfstukken fan ut Nedergerecht, ut Hòf fan Fryslân, de Arrondissementsrechtbank en de Franeker Akademy dy nou opslagen binne bij Tresoar.
Kuipers: “Je kinne de ferhalen in dit boekje beleve as un doaltocht deur dy tiid. Je komme studenten (lòskòppen) teugen in Ut Paradys, ruzysoekers in De Valk, súplappen in de Stadsherberg, sakkeròllers op ut Martiniplantsoen en gaan su mar deur”.
De wethouwer gaf an ut boek met plesier leze te sillen. Fan Dijkstra is bekend dat hij um sterk maakt foar un goëd beleid ângaande de meertalugheid in de gemeente Wâdhoeke. Ut Franekers wurdt seker in de kommende taalnoata opnommen.
Ut boek is te koop voor 14,50 euro bij Bruna en Primera in Franeker en met tòt stân kommen deur un finânsjele bijdrage fan de Stichting Familie Wetterrauw.
De Nederlandse versie:
In aanwezigheid van zo’n vijftig belangstellenden heeft wethouder Jan Dijkstra zaterdag 6 oktober het eerste exemplaar in ontvangst genomen van het boek “Skandebankjes. Franeker deugnieten en ondeugden rônom 1800”.
Het boek is geschreven door Theo Kuipers en uitgegeven door het Genoatskap foar ut behoud fan ut Franekers. Wim Aalbers was verantwoordelijk voor de eindredactie, Wendy Tigchelaar tekende voor de illustraties en de vormgeving lag in handen van Boukje Kuipers. Het is het eerste boek dat volgens de spellingsregels van de Taalgids foar ut Franekers (de Genoatskapsnòrm) is geschreven.
“Skandebankjes” is een verzameling waargebeurde verhalen die te maken hebben met Franeker en het doen en laten van haar bewoners aan het eind van de 18e en het begin van de 19e eeuw.
Zoals de titel van het boek doet vermoeden zijn het verhalen over mensen die in de schandebank voor de rechter hebben gestaan. Die verhalen zijn door Kuipers ‘opgevist’ uit archiefstukken van het Nedergerecht, het Hof van Fryslân, de Arrondissementsrechtbank en de Franeker Academie die nu zijn opgeslagen bij Tresoar.
Kuipers: “Je kinne de ferhalen in dit boekje beleve as un doaltocht deur dy tiid. Je komme studenten (lòskòppen) teugen in Ut Paradys, ruzysoekers in De Valk, súplappen in de Stadsherberg, sakkeròllers op ut Martiniplantsoen en gaan su mar deur”.
De wethouder gaf aan het boek met plezier te zullen lezen. Van Dijkstra is bekend dat hij zich sterk maakt voor een goed beleid op het gebied van meertaligheid in de gemeente Waadhoeke. Het Franekers wordt zeker in de ophanden zijnde taalnota opgenomen.
Het boek is verkrijgbaar voor 14,50 euro bij Bruna en Primera in Franeker en mede tot stand gekomen door een financiële bijdrage van de Stichting Familie Wetterrauw.
